そんな町家だから守ってほしいこと

​

○町家はお隣同士がくっついています

おしゃべり声は静かに暮らしておられる方へのご配慮あるトーンでお願いします

基本的に23:00消灯でお願いします。(飲み会などで遅くなる場合は門限ご相談ください）

Machiya houses share a common wall.

Therefore, please speak softly and walk quietly,especially in the hallway.

Light out at 11:00 pm.

​

○なのでもちろん

泥酔おことわり！　ほろ酔いでお願いします^^

No drunks please!

​​

○外国籍の方はパスポートナンバーを控えさせていただきます。

お断りされる場合、申し訳ありませんがお泊まりいただくことはできません。

Please note that we need to copy down the passport number of overseas travellers.

If you cannot accept this, we are sorry but you cannot stay. ​

​

○訪問者がある場合は事前にお知らせください。時間帯は基本的に9:00-21:00以内とさせていただきます。事前連絡なしの指定時間外ゲスト来訪など、許可されていない行為が確認された場合、施設から退去していただくか、追加料金をお支払いいただく必要があります。

Please let me know in advance if you have visitors. The time slot is basically 9:00-21:00.　Should any unauthorized activity be discovered―such as a guest visiting outside of designated hours without prior notification―you will be required to either vacate the premises or pay an additional fee.

​

○お食事は提供できません

​お食事は外で済ませていただくか、セルフでお願いいたします。

お台所、食器類はご自由にお使いください。

We do not provide meals.

please eat out or cook yourself in our well equipped kitchen.

​

○お風呂のお湯は使った後は流してください

追い炊きができませんので、団体様はシャワーのみでお願いいたします。

If you have a bath, please pull the plug when you are finished.

The water can not be reheated. If you are staying as a group,please use the shower.

​​

​​​○《チャノマ》はリビングルームのような役割も担っています。

緊急事態など、開放していただくこともあります。

The *chanoma* serves as the living room. Please note that we may need to open this space up for use in situations such as emergencies.

​

○猫が飛び出さないように、扉の開閉厳禁

Please do not let the cat outside.

​

○お部屋は禁煙！

No smoking!

​

○23:00には全館消灯させていただくことがあります。

All lights may be turned off at 23:00.

​

○節電・節水のご協力お願いいたします。

Electricity / water saving: Be part of us and thank you!  

​

○伝統的な日本家屋は基本的にふすま一枚、障子一枚で隔たれているのみです

鍵もかけられない性質のものです。話し声は声はお隣に聞こえます。お隣の声も聞こえます。光も漏れますが、日本人の「和の精神」「侘び寂び」「お行儀」「心配り」はこのようにして身についてゆくという過程をお楽しみいただければうれしく思います。その文化を体験から感じ取ってみてください。

​

​

​

​

​

それではよい旅を！

Please enjoy your stay!

​

​

​

​

​

​